لعلها المرة الأولى التي يدعي فيها أحد أنه قرأ للروائي أو قرأ عنه، أو ترجم له أو ترجم عنه. وهذا يطرح سؤالا آخر حول دور مثل هذه الجوائز الأدبية العالمية والعالمة: هل مجردُ تكريسٍ أم كشفٌ لجغرافيات مجهولة؟ لم يكن لعبد الرزاق قرنح وجود في مواقع البحث قبل إعلانه نوبلا لآداب؟ من يكون؟ كيف ينطق اسمه؟ ماذا كتب؟ بأي لغة يكتب؟