يثير وجود كلمات غير عربية في القرآن الكريم جدلاً قديماً بين العلماء. يستعرض هذا المقطع رأي الإمام الجواليقي الذي يوفق بين الآراء، موضحاً أن العرب استعاروا ألفاظاً من لغات أخرى وعرّبوها بتغيير حروفها لتناسب نظامهم الصوتي، فأصبحت بذلك عربية بالاستعمال وإن كانت أعجمية في الأصل، مثل 'سراويل' و'مهندس'.

---

اقتباسات:

• يميز هذا الكتاب الدخيل من الصريح في اللغة العربية.
• هل نطق القرآن بكلام أعجمي؟
• ألفاظا مثل سجيل ومشكات وطور وأباريق ليست لسانا عربيا.
• فهي عربية في هذه الحال، أعجمية الأصل.
• عندما يستعمل العرب ألفاظا أعجمية فإنهم يحورونها ويبدلون الحروف التي ليست من حروفهم.
• أبدلوا السين من الشين مثلا لدى قولهم سراويل وإسماعيل، وأصلهما شروال وإشماويل.
• لا تجتمع الجيم والقاف في كلمة عربية مثل الجوق.
• لا تجتمع الصاد والجيم مثل الجص.
• أحسنه ما بني من الحروف المتباعدة المخارج.